偽物の鬱病

You walk around alienated, existing on this world but not in it, perpetually dissatisfied. Perhaps at one point, you lived in this world, but you can’t be sure, and it is irrelevant. Nothing is fulfilling. You spend all day hiking to the top of a mountain to see the sunset. You arrive at the summit on the brink of dawn, just as the orange glow begins to flirt with the blue sky.

ひとりぼっちで歩いている。世界に居るだけで、世界に溶け込めてはいなくてずっと苦しんでいる。生活を、生きていたのかもしれないけれど、それがなんなんだ？何もわからない。何ひとつとして満たされ得ない。夕焼けを見るために丸一日かけて山を登る。橙の煌めきが空に溶け出すころ、ちょうど山頂に着く。

Despite its an undeniable beauty, you watch this sunset rise and fall and are left with a feeling of emptiness. You yearn to experience the sunset with an intensity that is impossible to achieve just by looking at it. You need to possess the essence of the sunset and won’t be satisfied until you do, and as such, you will never be satisfied.

綺麗だ。それだけは間違いない。けれども見てもどこか空虚に感じる。目の前にあるものではない決して見ることのできない夕日を想っている。ほんとうの夕日を手に入れるまで満足できないのだろうし、実のところ満足する日は永遠に来ない。